Veranstaltungskalender

Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
27
28
29
30

 Mediathek

Image-Broschüre
Image-Broschüre Image-Broschüre
Verkehrseinschränkungen Altstadt SFKsachsen Teilnehmerlogo 2011

Url senden | Seite drucken | Social Bookmarks

Krabat-Sage

Krabat, der gute alte Zaubermeister Sorbische Version

Krabat-Sage
Zoom

Die wohl bekannteste und beliebteste Gestalt im Sagenschatz der Sorben ist Krabat, der gute alte Zaubermeister. Mit ihm verknüpfen sich Erzählungen über viele hilfreiche Taten, die er mittels seiner Zauberkünste vor allem zugunsten der weniger Begüterten vollbrachte. So nutzte er seine magischen Kräfte, um kärgliches Ackerland der Bauern fruchtbar zu machen oder dringend notwendigen Regen auf dürre Saaten zu bringen. Er legte auch Sümpfe trocken, um die von ihnen ausgehenden Krankheiten zu verhindern. Krabat trieb aber auch seine Possen mit reichen Viehhändlern auf dem Markt von Wittichenau, verwandelte sich gar in einen Ochsen oder ritt durch die Lüfte. Sein Zauberhandwerk soll er in der Schwarzen Mühle oder Teufelsmühle in Schwarzkollm - einem jetzigen Ortsteil von Hoyerswerda - beim dortigen Müller erlernt haben.

Geschichtlicher Hintergrund aller Sagen und Legenden um Krabat ist, dass Kurfürst Friedrich August I. (August der Starke) bei seiner Rückkehr aus einem Feldzug gegen die Türken im Jahr 1696 einen Reiterobristen namens Johann Schadowitz in seinem Gefolge mitbrachte und diesem wegen seiner Verdienste - er soll August den Starken vor der Gefangennahme durch die Türken bewahrt haben - das Gut Groß Särchen vor den Toren der Stadt Hoyerswerda schenkte. Der aus dem fernen Kroatien stammende Oberst, der hochbetagt am 29. Mai 1704 starb, wurde im Volksmund sicher wegen seiner fremden Herkunft und Sprache, seines Aussehens und seiner Eigenarten als Zauberer angesehen und als „Krabat“ bezeichnet.


Krabat, stary, dobry kuzłar Deutsche Version

Drej najznaćiša a najwoblubowaniša postawa w pokładźe serbskich powěsćow je Krabat, dobry, stary kuzłarski mišter. Wokoło njeho so pletu powědki wo skutkach pomocliwosće, kotrež je z kuzłarskimi činkami předewšěm chudym na dobro zdokonjał. Tak zasadźowaše swoje magiske mocy, zo by słabej pódźe ratarjow płódnosć spožčił abo so wo nuznje trěbny dešć za wusmahnjeny wusyw postarał. Wón pak tež bahna wusuši, zo by z nich wuchadźace chorosće wotwobarał. Tola Krabat z bohatymi wikowarjemi skotu na Kulowskich wikach pryzle ćěrješw, wón so samo na woła přeměni abo jěchaše w powětře. Mišterstwo kuzłanja bě wón pječa w Čornym młynje abo Čertowskim młynje w Čornym Chołmcu - kotryž je nětko dźěl Wojerec - pola tamnišeho młynka nawuknył.

Stawizniski pozadk powěsćow a bajow wo Krabaće je slědowacy: Kurwjerch Awgust I. (Awgust Sylny) bě, nawróćiwši so z bitwy přećiwo Turkam w lěće 1696, jěcharskeho obrista z mjenom Johann Schadowitz sobu přiwjedł. Jemu bě za wosebite zasłužby - pječa bě Awgusta Sylneho před turkowskim zajećom wuchował - kubło we Wulkich Ždźarach darił. Z dalokeje Chorwatskeje pochadźaceho wyška, kotryž 29. meje lěta 1704 zemrěł, mějachu w ludźe wěsće dla cuzeju pochada a rěće, dla jeho wonkowneho a wšelakich swojoraznosćow za kuzłarja a mjenowachu jeho Krabat.

nach oben

GRUSSWORT DES OBERBÜRGERMEISTERS

Witajće k nam!

Mit diesem sorbischen Gruß heiße ich Sie auf den Internetseiten der Stadt Hoyerswerda herzlich willkommen.

... mehr lesen

Einwohner

Öffentliche Beteiligungen

Hier finden Sie die öffentlichen Beteiligungen mit den dazugehörigen Unterlagen sowie die Bekanntmachungen zu Planvorhaben der Stadt Hoyerswerda

... mehr lesen

WIRTSCHAFT

Städtische Immobilien

Aktuelle öffentliche Bau- und Leistungsausschreibungen zur Teilnahme finden Sie im Bereich Ausschreibungen mit umfangreichen Informationen.

... mehr lesen

STADtLEBEN

vom 15. bis 17. Dezember 2017, Marktplatz Hoyerswerda

Am Wochenende vor Heiligabend laden wir Sie zu einem romantischen Bummel über den Teschenmarkt in der Altstadt von Hoyerswerda ein. Glühwein, Bratwurst, Zuckerwatte und gebrannte Mandeln dürfen in dieser Zeit nicht fehlen. Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit, verwöhnen Sie Ihren Gaumen und stimmen Sie sich gemeinsam mit uns auf ein besinnliches Fest ein. Fotoshooting mit dem  Weihnachtsmann am Samstag & Sonntag.

Öffnungszeiten
Freitag 16 – 22 Uhr
Samstag 14 – 22 Uhr
Sonntag 12 – 20 Uhr

... mehr lesen

Hintergrund und Idee

Die Stadt Hoyerswerda verfügt über eine reichhaltige, differenzierte und leistungsfähige Landschaft von Bildungs- und Freizeiteinrichtungen.

... mehr lesen