Grußwort des Oberbürgermeisters

Liebe Hoyerswerdaerinnen und Hoyerswerdaer,
sehr geehrte Besucher auf hoyerswerda.de,

Witajće k nam!

Mit diesem sorbischen Gruß heiße ich Sie auf den neugestalteten Internetseiten der Stadt Hoyerswerda herzlich willkommen.

Hier finden Sie ein umfangreiches Informationsangebot zu unserer Stadt. Die Themenpalette ist breit und reicht von aktuellen Nachrichten und Bekanntmachungen, über Veranstaltungsangebote und Ausflugstipps bis zu Themen der Wirtschaftsförderung oder der regionalen Zusammenarbeit.

Über die Arbeit des Stadtrates und der Ortschaftsräte können Sie sich genau so informieren, wie über die Ämter, Aufgaben und Ansprechpartner der Verwaltung.

Möglichst alle Aspekte unseres vielfältigen Stadtlebens wollen wir widerspiegeln.

Unser Angebot richtet sich zum einen an die Bürgerinnen und Bürger Hoyerswerdas und der Region, aber auch an die Gäste und (künftigen) Besucher der Stadt, des entstehenden Seenlandes und der Lausitz insgesamt, mit ihrer deutschen und sorbischen Sprache, Kultur und Tradition.

Und da in einer Kommune das „Wir“ einen herausragenden Stellenwert hat, soll diese Internetseite keinesfalls eine Einbahnstraße sein. So wie das tägliche Leben in unserer Stadt vom Engagement vieler bereichert wird, so ist auch hier die Meinung der Bürgerinnen und Bürger sowie der Gäste Hoyerswerdas gefragt.

Schreiben Sie mir einfach eine Email an oberbuergermeister@hoyerswerda-stadt.de.

Ich lade Sie herzlich ein, das Internetangebot der Stadt Hoyerswerda zu nutzen, aber ebenso mit Ihren Vorschlägen und Hinweisen zu seiner Verbesserung beizutragen.


Stefan Skora
Oberbürgermeister

Lube Wojerowčanki, lubi Wojerowčenjo,
česćeni wopytowarjo našeje internetneje strony,

Witajće k nam!

Witam Was wutrobnje na nowowuhotowanych internetnych stronach města Wojerecy.

Tu namakaće wobšěrny informaciski poskitk k našemu městu. Paleta temow je šěroka a saha wot aktualnych nowosćow a wozjewjenjow přez poskitki zarjadowanjow a nastorki za wulěty hač k temam hospodarskeho spěchowanja abo regionalneho zhromadneho dźěła.

Wo dźěle měšćanskeje rady a wjesnych radow móžeće so runje tak informować kaž wo zarjadach, nadawkach a kontaktnych wosobach w zarjadnistwje. Po móžnosći chcemy wšitke aspekty našeho mnohostronskeho měšćanskeho žiwjenja předstajić.

Naš poskitk měri so na jednej stronje na wobydlerki a wobydlerjow Wojerec a wokoliny, na tamnej pak tež na hosći a (přichodnych) wopytowarjow města, nastawaceje jězoriny a cyłkowneje Łužicy. Njech wotkryja sej wosebitosće dwurěčneje Łužicy, jeje bohatu kulturu a tradicije.
 
A dokelž ma w komunje słowčko „My“ wusahowacy wuznam, njeměła tuta internetna strona na žadyn pad jednosměrna dróha być. Tak kaž so wšědne žiwjenje w našim měsće přez angažement mnohich wobohaća, tak je tež tu měnjenje wobydlerkow a wobydlerjow prašane. Napisajće mi cyle jednorje e-mejlku na oberbuergermeister@hoyerswerda-stadt.de.

Přeprošu Was wutrobnje, internetny poskitk města Wojerecy wužiwać, ale runje tak z Wašimi namjetami a pokiwami k jeho polěpšenju přinošować.


Stefan Skora
wyši měšćanosta

Lebenslauf von Stefan Skora
Rede zum Antrittsbeginn